Ai nevoie de acte pentru străinătate? Află ce documente nu pot fi obținute în format multilingv

Tot mai mulți moldoveni au nevoie de acte recunoscute oficial peste hotare – fie că aplică pentru cetățenia altui stat, se căsătoresc în altă țară sau depun dosare pentru studii sau muncă. În aceste situații, prima întrebare firească este: „pot obține documentul în format multilingv, ca să nu mai pierd timp și bani cu traduceri și legalizări?” Din păcate, nu întotdeauna răspunsul e da.

Există acte pentru care autoritățile nu vor elibera o variantă multilingvă, indiferent unde faci solicitarea – în Moldova sau în România. Asta înseamnă că ele nu sunt acceptate în forma originală în afara țării și trebuie pregătite altfel.

Printre aceste documente se numără:

• certificatul de divorț
• certificatul de schimbare a numelui
• avizul de schimbare a numelui
• actele de stare civilă eliberate de Arhiva Națională

Dacă ai unul dintre aceste documente, trebuie să urmezi o procedură suplimentară. Când certificatul multilingv nu este disponibil, singura soluție acceptată legal este traducerea autorizată a documentului. Va fi necesară legalizarea notarială a traducerii. În unele cazuri, va fi necesar de legalizat atât originalul, cât și traducerea, în funcție de țara unde va fi prezentat actul. De asemenea, traducerea va fi apostilată, în cazul în care este cerută de instituțiile din străinătate.

Acești pași sunt necesari pentru ca actul tău să fie valabil în afara țării. Fără ei, riști ca cererea ta să fie respinsă sau să pierzi termene importante.

Mulți oameni află prea târziu că nu pot folosi un document original într-un dosar internațional. Alții depun acte în format greșit, fără traducere sau fără legalizare, și se trezesc cu solicitarea respinsă sau cu procedura reluată de la zero. În unele cazuri, o simplă greșeală poate însemna pierderea unei programări sau a unui termen limită impus de o autoritate străină.

Ai nevoie de ajutor? Suntem aici să te ajutăm pas cu pas! La JustConsult pregătim, zilnic, acte pentru uz internațional și știm exact ce formă are nevoie fiecare document. Nu ești sigur dacă actul tău poate fi eliberat în format multilingv sau ai nevoie de ajutor cu traducerea, legalizarea și apostilare? Contactează-ne! Îți explicăm totul clar, pe înțeles, și ne ocupăm de tot procesul pentru tine, ca să eviți stresul, greșelile și pierderea timpului.

Sună-ne la 079 33 43 00 sau lasă datele tale în formularul de pe justconsult.md. Un specialist va reveni la tine cu un apel și te va ajuta.